-
1 for fulde omdrejninger
-
2 for fulde sejl
-
3 hver fulde time
-
4 med sin forstands fulde brug
-
5 fuld
1) це́лый, весь, по́лный2) пья́ный* * *drunk, drunken, full* * *adj( fyldt) full (af of);( med alle pladser optaget) full, full up ( fx the bus is full up),( stærkere) crowded, packed;( fuldstændig) full ( fx employment, information, weight), complete (fx freedom, justice);( beruset) drunk (, foran sb også: drunken),(T: let) tight, tipsy;( om månen) full;[ fulde 25 år] fully 25 years;[ det fulde beløb] the full (, F: entire) amount;[ blive fuld] get drunk (af on, fx get drunk on beer);[ ved sine fulde fem] in one's (, his, her) senses;[ han er ikke ved sine fulde fem] he is not all there;[ en fuld mand] a drunk(en) man;T a drunk;[ fulde navn] full name, name in full;[ med fuld ret] with perfect justice;[ den fulde sandhed] the whole (el. full) truth;[ på fuld tid] full time;[ til fulde] fully; -
6 fuld
пьяный* * *[ful] adj. -t, -e1. полный2. пьяный -
7 gardin
занавеска* * *[gadih] sb. -et, -er, -erneштора, гардина -
8 lunge
легкоелёгкое* * *[låtjə] sb. -n, -r, -teлёгкое -
9 ralle
-
10 sejl
парус* * *[sajT] sb. -et, =, -eneпарус -
11 trække
буксир, медленное движение, ничьядвигатьтрАке тянуть, тащить; вытягивать* * *[trägə] vb.trækker[trägo], trak [ Чгад], trukket [trågəð] тянуть, тащить, волочить, притягивать, привлекатьvi trækker en flaske rødvin op мы открываем бутыл(оч)ку красного вина »jeg trak det gamle ur op я завёл старые часыhan er gammel og vil gerne trække sig tilbage он старый и хочет уйти на пенсиюhun trækker sig ud af politik næste år она завяжет с политикой в следующем годуbørnene lærer at lægge sammen og trække fra дети учатся складывать и вычитатьdet er din tur til at trække твоя очередь тащить (жребий, напр.) -
12 tude
плакать* * *[twðə] vb. -r, -de, -tвыть, завывать, реветьsidder du og tuder? чего ревёшь? -
13 udpumpning
[uðpåmbnen] sb. -en, -er, -erneвыкачивание; промывание, очисткаden fulde mand blev sendt til udpumpning på hospitalet нетрезвый мужчина был направлен в больницу на промывание -
14 drag
drag, pull* * *(et -)( åndedrag) breath;( af tobaksrøg) pull,( kort) puff;( slurk) draught;[ tømme i ét drag] drink at a (single) draught;[ nyde i fulde drag] enjoy to the full;[ et drag over nakken] a clout on the head;(se også I. træk). -
15 fornuft
sg - fornúftenра́зум м, рассу́док мsund fornúft — здра́вый смысл
táge imód fornúft — внима́ть го́лосу рассу́дка
* * *rationality, reason, soundness* * *(en) reason;[ den sunde fornuft] common sense ( fx use your common sense!);F wiser counsels prevailed;[ han vil ikke tage imod (el. lytte til) fornuft] he refuses to listen to reason;[ tale (el. bringe) en til fornuft] make somebody see (el. listen to) reason, bring somebody to his senses;[ være ved sin fulde fornuft] be in possession of one's senses, be of sound mind. -
16 kraft
sg - kraften, pl - kræfterси́ла ж, мощь ж* * *bounce, energy, force, impetus, juice, potency, power, sturdiness* * *(en, kræfter)(fysisk el. åndelig styrke) strength ( fx he hadn't the strength to do it);( naturkraft) force ( fx the forces of nature);( voldsomhed) force, power ( fx the force (el. power) of the wind (, the blow, the explosion, the argument));( energi) energy,(F; også livskraft) vigour ( fx the vigour of youth);( gyldighed) force;( dygtig person) person of first-rate ability;( energisk person) dynamic person;[ betydelig kraft] great force ( fx he has been a great force in the party);[ teatrets bedste kræfter] the best actors;[ der er kræfter i bevægelse for at] efforts are being made to;[ bruge sine kræfter] use one's strength;[ have gode kræfter] be strong;[ han havde ikke mange kræfter tilbage] he had not much strength left;(fig) put one's shoulder to the wheel;[ prøve kræfter med] try one's strength against;[ lade ham prøve sine kræfter] let him show what he can do (på with);[ med præp:][ af alle kræfter] with all one's might; for all one is worth;[ af sine lungers fulde kraft] at the top of one's voice;[ for fuld kraft] at full steam (el. speed), at full blast;[ for halv kraft] at half speed;[ i kraft af] by virtue of;operation);[ på kraft] with a will;[ komme til kræfter] recover (one's strength);[ sætte ud af kraft] annul,( midlertidigt) suspend ( fx a law);[ ved vore forenede kræfter] by our combined efforts; -
17 længde
sg - lǽngden, pl - lǽngder1) длина́ ж, протяженность ж2) геогр. долгота́ ж* * *length, longitude, span* * *(en -r) length;( geografisk) longitude;[ i længden] in length, long ( fx a yard long),(fig) in the long run;[ i en længde af ni miles] for (a distance of) nine miles;[ i sin fulde længde] at full length;[ 40ø vestlig længde] longitude 40ø W. -
18 manddomskraft
:### [ i sin fulde manddomskraft] in his prime. -
19 sans
faculty, sense* * *I. (en -er) sense;[ han ejer ikke kritisk sans] he has no critical sense whatever;[ have sans for] have a sense of ( fx humour), be alive to ( fxbeauty), appreciate ( fx literature);[ drikke sig fra sans og samling] drink oneself into a stupor;[gå (, være) fra sans og samling] lose (, be out of) one's senses (el.mind);[ være ved sine sansers fulde brug] be in possession of all one's faculties,(se også humoristisk, II. sund, I. vid).II. ( i kortspil) no trump(s);[ én sans] one no trumps;[ melde sans] call no trumps. -
20 sejl
* * *(et -) sail;[ for fulde sejl] at full sail; all sails set;[ sætte sejl] make sail, set sail;(fig) put every ounce of energy into it (el. into the work);T pull out all the stops;[ under sejl] under sail;(se også vind).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fulde — bezeichnet: Fulde (Walsrode) einen Stadtteil von Walsrode Fulde (Fluss) einen Fluss in Walsrode Fulde (Meerbach) einen Fluss bei Loccum (Zufluss des Meerbach) Fulde ist der Familienname folgender Personen: Peter Fulde (* 1936), deutscher Physiker … Deutsch Wikipedia
fulde — ful|de vb., r, de, t; fulde sig … Dansk ordbog
Fulde (Walsrode) — Fulde Stadt Walsrode Koordinaten: 52° … Deutsch Wikipedia
Fulde (Fluss) — Fulde Die Fulde in der „Eckernworth“Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Fulde — Fulda Pour les articles homonymes, voir Fulda (homonymie). Fulda … Wikipédia en Français
Peter Fulde — (* 6. April 1936 in Breslau, Schlesien) ist ein deutscher Theoretischer Physiker. Leben Peter Fulde promovierte 1963 an der University of Maryland. 1968 wurde er zum Professor für Theoretische Physik an der Johann Wolfgang Goethe Universität… … Deutsch Wikipedia
Johann Fulde — Johann Gottfried Fulde (* 21. September 1718 in Nimptsch, Schlesien; † 4. Januar 1796 in Dyhernfurth) war ein deutscher Musiker und evangelischer Pastor. Leben Ab 1732 besuchte Fulde das Maria Magdalenen Gymnasium in Breslau. Seine Mitwirkung als … Deutsch Wikipedia
Departement de la Fulde — Lage (1812) Basisdaten (1811) Bestehen: 1807–1813 Königreich: Westphalen … Deutsch Wikipedia
Departement der Fulde — Lage (1812) Basisdaten (1811) Bestehen: 1807–1813 Königreich: Westphalen … Deutsch Wikipedia
Département de la Fulde — Lage (1812) Basisdaten (1811) Bestehen: 1807–1813 Königreich: Westphalen … Deutsch Wikipedia
Hesse-Nassau — La province de Hesse Nassau (en rouge) au sein du Royaume de Prusse (en bleu) La province de Hesse Nassau (en allemand Hessen Nassau) est une ancienne province du Royaume de Prusse, puis de l État libre de Prusse. Sa superficie était de… … Wikipédia en Français